马元德

马元德的个人简介

马元德，翻译家，早年从北大数学系因病肄业，后以译稿为生。通德文、英文。译作有罗素《西方哲学史》（下卷）、霍夫曼《上帝掷骰子吗――量子物理史话》、L.J.宾克莱《理想的冲突》等。

基本内容

马元德　　马元德，翻译家，早年从北大数学系因病肄业，后以译稿为生。通德文、英文。译作有罗素《西方哲学史》（下卷）、霍夫曼《上帝掷骰子吗――量子物理史话》、L.J.宾克莱《理想的冲突》等。

马从北大数学系因病肄业后靠译稿为生，虽也承译技术类稿件，但大多数时间均翻译他喜爱的哲学类稿件。除英语外，也译德文稿，特别是为内部机构译德国社会民主党的马克思主义哲学稿。我当时刚开始学德文，对马的学养非常佩服和羡慕，并随时向长我十来岁的他请教。结果马对我那几年热中科学派哲学起了很大影响。马自称患有神经官能症，待人接物有些过敏，而我那时年轻，也欠缺修养。彼此的友谊，几年后却因此中断了。其导火线为一极可笑的有关翻译问题的争论。