孟纪青

孟纪青的个人简介

孟纪青（1926――2009），祖籍福建福州，曾任多语种的对外刊物《中国建设》杂志社社长兼总编辑，该刊物后改名为《今日中国》杂志，他继续任该社社长兼总编辑。

个人生平

解放前他参加中共上海地下党，参与编辑中共地下刊物《学生新闻》和中共上海地下党的机关刊物《上海人民》。上海解放后，孟纪青担任《解放日报》国际版编辑，并协助金仲华、黄华、夏衍、姚溱等参与创办新中国第一份英文日报《上海新闻》报，任社务委员会秘书、社政治秘书兼国内新闻采编组组长。1953年调北京国际新闻局，外文出版社，后任英文《人民中国》杂志责任编辑、编委；他参与创办外文刊物《北京周报》的工作，负责经济版和发行工作；“文革”后他参与创建新世界出版社实体，在其主持下该出版社编译出版了《当代中国画》、《京剧与梅兰芳》、《秦始皇兵马俑》及中国研究系列丛书等多部畅销的外文图书。孟纪青也是中国新闻界知名记者，曾多次出访美国、加拿大、苏联、英国、法国、南斯拉夫、德国、意大利、瑞士、古巴、捷克斯洛伐克、西班牙、印度、日本、泰国等国，还曾率中国新闻工作者代表团出访北欧四国。他向国内外读者大量介绍新中国的建设成就和国际见闻，如《费城一日》、《易北河西》、《意大利南方之行》《美国最大的一次教育投资》等；孟纪青还为亚非记者协会的外国新闻记者培训班授课，培训亚非各国的新闻记者。孟纪青解放前毕业于上海圣约翰大学经济系，有着优秀的英文语言能力，长期从事汉译英的编译工作，有着广博的翻译经验和深厚的翻译功底，被中国译协表彰为资深翻译家，他为新中国的对外宣传及新闻出版事业做出了突出贡献，享受国务院授予的政府特殊津贴。孟纪青具有丰富的外事工作经验，他于1971年奉命被中央从河南“五七干校”调回北京，参与了当时震撼世界的中、美两国间的重大外交事件――美国总统尼克松访华的外交接待工作。孟纪青还曾任中国驻印度使馆文化参赞，为中、印两国人民的友好和中、印两国间的文化交流做出过重要贡献。

曾任职务

孟纪青曾先后担任过《北京周报》社编辑部副主任、编委，《中国建设》杂志社党的核心小组副组长，外文出版发行事业局外事部负责人，新世界出版社负责人兼副总编辑、任宋庆龄基金会理事、中国国际交流协会理事、中国新闻工作者协会理事、中国国际友人研究会常务理事、中国工合国际委员会执行委员及中国社会科学院美国研究所特邀研究员、山东省对外宣传工作顾问、外文出版社翻译顾问等。fy